Ibu bapa saya mati dengan tragis.
Saya mesti tangkap pembunuh itu,
sekalipun pembunuh itu saya.
Itu bukan kes saya lagi.
- Kes itu belum ditutup. - Siasatan lengkap dilakukan.
Kami tidak jumpa sebarang bukti.
Kenapa awak cepat sangat mengalah?
Mungkin ada...
perubahan besar berbanding sebelum ini.
Perubahan apa?
Jika awak panggil saya sebagai saksi,
saya akan jawab soalan awak sebaik mungkin.
(Episod 25)
Ada jumpa apa-apa?
Awak baru sahaja serahkan benda itu kepada saya.
Mari sini.
Lihat. Eun Hong Goo,
Park Jung Sook, anjing.
Kita gagal mengenal pasti penjahat,
tapi tukul merupakan senjata pembunuhan.
Sekejap.
Bukankah tukul ini dibakar sekali dengan bangkai anjing?
Pembunuh menyembunyikan pakaian dan senjata pembunuhan...
di dalam perut anjing. Hanya seperti ini. Seperti ini.
Di mana bangkai anjing itu?
Telah dibakar.
Darah dan kesan bukti hilang akibat dibakar.
Ini tidak lagi berkesan sebagai bukti.
Mungkin tukul ini dikeluarkan ketika bangkai anjing itu ditemui.
Ya. Ini boleh menimbulkan masalah jikalau dia menjadi saksi.
Bagaimana mahu jelaskan jika tukul ini dikeluarkan dari perut anjing?
Atau mungkin dia sengaja mahu simpan tukul ini.
Ini trofi untuk jenayah yang sempurna.
Kang Woo Joon didakwa, bukan?
Berapa lama agaknya dia akan dipenjarakan?
Hukuman mungkin dikurangkan disebabkan kejadian isterinya.
Ini.
Jika dapat peguam bagus, dia boleh merayu katakan diri tidak waras.
Dia berdendam dengan penjenayah…
yang diringankan hukuman dan dibebaskan awal.
Kalau hukumannya juga diringankan,
itu agak ironi.
Bagaimana dengan bahagian badan awak yang dipukul?
Masih sedikit sakit tapi tiada mengapa.
Saya cuma risau penyamaran Detektif Woo mungkin terbongkar.
Saya tidak sangka yang Kang akan muncul dari sana.
Meremang bulu roma saya bila dapat tahu…
dia pindah di depan rumah Kwon setahun lalu.
Penyerang dilarang tinggal berdekatan mangsa mereka,
tapi kita tidak boleh buat apa-apa jika sebaliknya.
Memikirkan Kang tinggal di rumah itu setahun lamanya…
buat saya sedih.
(Tae Seok)
Hai.
Eun Seon Jae pergi ke bakeri awak, bukan?
- Ya. - Dia beli kek?
Bagaimana awak tahu?
Awak belum balik lagi?
Tidak. Kenapa?
Kenapa masih meneliti kes ini?
Eun Seon Jae masih mengganggu awak?
Awak...
kecewa dengan saya, bukan?
Kecewa?
Ini lebih daripada kecewa.
Awak pun tahu sebab saya masih bekerja dengan awak.
Saya lihat awak hidup dengan rasa bersalah…
kerana gagal melindungi seorang saksi.
Ketika itu, saya sedar yang awaklah detektif sebenar.
Tapi apabila saya dapat tahu awak tukar saksi…
demi keselamatan adik perempuan awak,
saya sedar setiap manusia mementingkan diri.
Hidup ini memang keji.
Saya jadi amat sedih.
Tapi,
dia ahli keluarga awak.
Kalau saya jadi awak, saya juga akan buat perkara sama.
Dan, saya rasa saya takkan dapat pendam…
perasaan itu sedekad lamanya.
Dan yang paling penting,
awak sudah mencuba sedaya upaya.
Orang yang awak selamatkan…
dan penjenayah yang dipenjarakan,
semuanya hasil usaha awak.
Jadi,
jangan rasa bersalah lagi.
Terima kasih.
- Mun Gi. - Ya?
- Apa ini? - Ini senjata…
yang digunakan dalam pembunuhan ibu bapa angkat Eun Seon Jae.
Dari mana awak dapat?
Senjata ini diletakkan dalam sebuah kotak kek di depan rumah saya.
DNA Eun Hong Goo dan Park Jung Sook…
ditemui pada tukul itu.
Saya percaya ia dihantar oleh seseorang.
Saya akan cuba kesan.
Tapi,
awak tidak apa-apa?
- Tentang apa? - Dahulu, awak mengesyaki dia.
Jika Eun Seon Jae yang bunuh,
itu bermakna Bae Yeo Wool...
pembunuh yang membunuh ibu bapanya sendiri.
Boleh awak mengetuai sendiri siasatan ini?
Apa awak buat di sini pada waktu begini?
Lebih baik awak serah diri.
Kenapa pula kan saya tidak bersalah?
Kotak kek itu.
Saya dengar awak beli kek di kedai bakeri Tae Hee.
Dia yang ajak saya datang. Jadi, saya pergilah.
Dan dia yang beri kek itu kepada saya.
Saya mahu tahu rasa keknya kerana dia begitu bersungguh,
tapi biasa sahaja.
Tapi kenapa awak tanya?
Awak patut tahu saya sentiasa buat sesuatu sehingga selesai.
Saya sudah pun tahu.
Benarkah awak mahu saya mengendali kes ini?
Itu yang saya minta.
Saya mahu awak selesaikan kes ini.
Apa yang bakal menanti saya di penghujung?
Apa maksud awak?
Saya cuma mahu kepastian. Itu sahaja.
Kepastian?
Sama ada saya benar-benar bunuh atau tidak.
Sama ada saya benar-benar makhluk menggerunkan atau tidak.
Dan juga,
mari lihat siapa saya pada awak.
Saya sudah beritahu awak.
Saya sentiasa buat sesuatu sehingga selesai.
Saya akan tangkap pembunuh itu.
Sekalipun pembunuh itu awak.
Saya sudah agak.
Kalau begitu, saya tunggu.
(Kwon Ji Sook)
Hei.
Asalnya kes ini diberikan pada Unit Jenayah Ganas Balai Polis Nambu.
Disebabkan jumpa persamaan dengan kes pembunuhan bersiri juruwang,
kami serahkan kes ini kepada awak.
Kes pada tahun 1998, di mana ramai juruwang dibunuh?
Sasaran pembunuh cuma juruwang.
Jadi 20 tahun sudah berlalu,
ia menyebabkan kekecohan sehingga aktiviti perniagaan tergendala.
Pesuruhjaya Jeneral mengarahkan sekatan ke atas kes ini.
selesaikan kes ini sebelum dihidu pihak media.
Nama mangsa ialah Kwon Ji Sook, berusia 51 tahun.
Dia tinggal sendirian sejak kematian suaminya setahun lalu.
Dia pekerja kontrak di Bank Dongsin.
Dia berhenti bekerja sekejap selepas berkahwin.
Baru-baru ini dia mula bekerja semula.
Dan posisi mayat …
bersama barang berharga…
sama seperti kes pembunuhan bersiri juruwang pada tahun 1998.
Sama kerana pembunuh letakkan barang berharga tanpa mengambil apa-apa.
- Adakah cara pembunuhan sama? - Ya,
sama seperti kejadian sebelum ini,
belakang kepala mangsa dipukul berkali-kali.
Kami belum jumpa senjata yang digunakan.
Bagaimana dengan pita pembalut?
Tiada pita pembalut direkodkan dalam kejadian dahulu.
Baju seragam mangsa masih di sini.
Pembunuh bersiri juruwang sentiasa ambil baju seragam mangsa.
Balai Polis Nambu mendapati itu pelik.
Jadi serta-merta mereka telefon keluarga mangsa.
Menurut ibu Cik Kwon,
Cik Kwon simpan baju seragam dari 20 tahun seperti tangkal bertuah.
Nampaknya pembunuh mengambil seragam mangsa yang itu.
(Pembunuhan Bersiri Juruwang 1998)
Adakah mereka bertiga mangsa pada tahun 1998?
Ya, ada tiga orang dibunuh,
dan seorang yang terselamat…
ialah mangsa yang dibunuh kali ini, Cik Kwon Ji Sook.
Saya juga baca fail kes dahulu.
Sebelum penjenayah cuba membunuh Cik Kwon,
seorang rakan sekerja datang,
jadi penjenayah itu takut dan lari.
Sebab itulah dia terselamat.
Betul. Tiada bukti yang ditinggalkan seperti DNA.
Tapi menurut keterangan Cik Kwon…
dan kawannya, Yoo Jung Soo,
penjenayah itu seorang lelaki berbadan tegap berusia 50an.
Ada sesiapa yang disyaki sebagai suspek?
Terdapat lima hingga enam orang tersenarai sebagai suspek…
mengikut keterangan serta kedudukan suspek.
Tapi penjenayah itu gagal dikesan.
Penjenayah mungkin takut kerana polis hampir menemuinya.
Selepas itu tiada lagi jenayah seperti ini berlaku.
Ya. Ada perbezaan dengan kejadian sebelum ini?
Yang saya pasti…
saya boleh nampak kemarahan yang amat dari cara mangsa dipukul.
Mangsa masih terus dipukul walaupun dia sudah rebah.
Jika suspek berdendam dengan mangsa,
bukankah itu maksudnya ia tiada kaitan dengan kes terdahulu?
Tidak, maksudnya saya hanya boleh lihat kemarahan penjenayah.
Itu tidak bermakna penjenayah berdendam dengan mangsa.
Saya sudah lihat gambar…
dan kejadian 20 tahun lalu lebih teruk.
Sekurang-kurangnya, mangsa diserang 50 kali…
sehingga tengkoraknya retak.
Kes ini kelihatan teruk tapi tidak seteruk dahulu.
Ada serangan yang teragak-agak juga.
Jika suspek berusia 50an pada masa itu. Sekarang tentu berusia 70an.
Jika perbuatan ini dilakukan oleh pembunuh yang sama,
dia mungkin tidak kuat lagi disebabkan sudah tua.
Jika penjenayah meniru,
dia mungkin tidak dapat melakukan dengan tepat.
Apa pun, sukar mahu menentukan yang mana satu.
Perbezaan yang paling ketara antara kedua-dua kes ialah…
pita pembalut yang digunakan untuk menutup mulut, bukan?
Pembunuh bersiri jarang menukar kaedah pembunuhan.
Betul. Pembunuh bersiri biasanya…
akan mengguna kaedah sama yang terbukti berjaya.
Jika kita cuba mengenal pasti sebab tempat kejadian jenayah ini,
dibuat supaya kelihatan begini,
kita akan tahu sama ada ini penjenayah meniru atau yang sama.
Kesan cap jari mangsa berlumuran darah ditemui di serata rumah.
Mangsa keluarkan segala barang yang disimpan rapi.
Nampak seperti pembunuh…
memaksa mangsa sendiri mengeluarkan semua barang itu.
- Saya ada barang kemas juga. - Mungkin berlakon seperti perompak…
seolah-olah mangsa dibiarkan hidup jika barang berharga diserahkan.
Jadi, pembunuh mungkin buat mangsa melutut.
Barangkali seronok melihat mangsa merayu.
Itu bermakna dia beri harapan palsu kepada mangsa.
Dia berpura-pura akan membenarkan mangsa hidup jika diberi duit.
Jadi dia bunuh mangsa.
Kenapa dia bertindak begitu sekali?
Sebab mangsa takkan menjerit jika diberi harapan.
Adakah ada jiran mangsa yang beritahu...
terdengar jeritan mangsa dalam keterangan mereka?
Betul.
Ketika Yoo Jung Soo selamatkan Kwon Ji Sook.
Waktu itu sahaja dilaporkan ada jeritan.
Mungkin itu menyebabkan kaedah jenayahnya berubah.
Suspek pernah kehilangan mangsa sekali kerana mangsa menjerit.
Jadi dia guna pita pembalut.
Ketika kejadian dahulu berlaku,
adakah kaedah pembunuhannya disiarkan di media?
Kita mendedahkan pembunuh mengambil baju seragam mangsa.
Saya siasat dan butiran menunjukkan...
posisi mangsa dan susunan barang berharga…
tidak pernah didedahkan.
Jadi cuma…
pembunuh sebenar tahu kaedah pembunuhan.
Jadi,
itu bermakna pembunuh yang sama dari tahun 1998 kembali membunuh,
atau jenayahnya ditiru oleh seseorang yang sangat mengenalinya…
atau ada kaitan dengan dirinya.
Kita perlu menyiasat kehidupan Kwon,
tapi kita juga perlu cari pembunuh sebenar dari 20 tahun lalu.
Mula dengan senarai suspek dari waktu itu.
- Baiklah, tuan. - Baiklah.
Hei, siapa detektif yang mengendali kes ini dahulu?
Pegawai yang mengendali kes ini ialah Detektif Park Ki Tae…
dari Balai Polis Nambu.
Detektif Park Ki Tae?
Dia sudah letak jawatan 18 tahun lalu.
Dan rakan setugasnya?
Kapten Jeon Chun Man.
Di mana Detektif Park Ki Tae?
Sudah lama saya tidak dengar nama itu.
Tentu ini kes daripada Balai Polis Nambu.
Kenapa? Bukankah ada banyak persamaan dengan kes lama itu?
Beri saya nombor dia.
Dia sudah mati.
Dia terus menyiasat kes itu,
jadi dia diturunkan pangkat kerana siasatan berlebihan.
Dia menjadi pegawai polis trafik.
Tapi gagal mengawal baran, lalu meletak jawatan.
Menurutnya, dia akan buka kelab golf dalam bangunan dengan wang pampasan.
Jadi dia kerugian dan diserang penyakit kronik.
Anak-anaknya juga tidak pernah melawat walaupun ketika dia sakit.
Jadi dia mati sendirian.
Jadi awak seorang sahaja yang ingat kes itu?
Tiada sebarang bukti yang ditinggalkan daripada kes itu.
Kami cuba cari lelaki berusia 50an seperti keterangan saksi.
Jadi, kami kecilkan carian suspek kepada lima orang.
Dan kami cari mereka selama setahun tapi tidak jumpa apa-apa.
Serahkan segala yang awak ada kepada Detektif Chae.
Awak fikir kami gagal kerana tidak cekap dan malas?
Saya bekerja keras dengan tidak tidur mahupun makan...
selama setahun untuk tangkap suspek.
Awak fikir ia akan berbeza bagi awak?
Saya akan beri senarai suspek dan maklumat.
Semoga berjaya.
Ada lima orang suspek.
Mereka ini selalu bertengkar dengan juruwang,
dan alibi mereka pada hari kejadian diragui.
Pada usia begini,
saya masih perlu berjumpa awak semua lagi?
Chun Man, atau Man Chun, lelaki itu datang ke pejabat saya...
dan selalu mengganggu saya…
sehingga saya dipecat.
- Malam semalam? - Saya jaga cucu saya. Kenapa?
Awak boleh tanya menantu perempuan saya.
Hei, sayang.
Bukalah mata.
Hei.
Di mana dan apa yang awak buat malam semalam?
Saya ada janji temu.
Saya tidak terfikir akan ditanya soalan yang sama selepas 20 tahun.
Ada seorang lelaki yang selalu mengejar saya.
Jeon Chun Man. Apa dia buat sekarang?
Disebabkan dia, saya bercerai dan rambut saya ditarik…
oleh isteri saya. Oh Tuhan.
Nampaknya Kapten Jeon tidak henti-henti mengejar mereka.
Rupa-rupanya, dahulu dia detektif yang bersungguh-sungguh.
Kenapa dia begitu sekarang?
Orang yang bersungguh-sungguh juga lebih mudah disogok.
Mereka akan lebih berharapan. Jadi, mereka akan lebih kecewa.
Kembalikan anak lelaki saya.
Dedahkan perkara sebenar.
Kembalikan anak lelaki saya.
Dedahkan perkara yang sebenar.
Kembalikan anak lelaki saya.
(Lee Soo Han, Pengarah Hospital Hankyul)
Lebih daripada 60 hari?
Saya boleh tahu yang awak berusaha sedaya upaya.
Tapi pertolongan cemas biasanya diberi sebegitu lama?
Keadaan jadi begitu kerana kami mahu selamatkan dia.
Dia kata tiba-tiba kawannya pengsan di sekolah,
dan Dae Woong telefon saya.
Disebabkan hospital kami terletak di depan sekolah mereka,
kami sampai di sana lebih cepat daripada ambulans.
Kami cuba sedaya upaya…
untuk selamatkan budak itu kerana dia kawan anak lelaki saya.
Jadi, mereka berkeras kata ini amalan salah perubatan.
Oh Tuhan.
Saya patut biar sahaja dia dibawa oleh ambulans.
Saya benar-benar menyesal menolong dia.
Maafkan saya, detektif.
Jika awak tiada soalan untuk kami, boleh kami pergi?
- Kami perlu berada di akademi. - Awak tidak perlu tanya dia.
Apa yang budak-budak ini tahu?
Pergilah. Awak patut berada di akademi.
Saya beritahu ini bukan untuk menyedapkan hati awak.
Tapi melihat maklumat secara objektif,
saya tidak nampak tanda amalan salah.
Itulah yang saya katakan.
Bantahan wanita yang jahil itu…
memusnahkan imej hospital kami dan menyebabkan kami kerugian besar.
Tolong halau dia.
Saya faham perasaan awak, puan.
Ada undang-undang untuk perhimpunan.
Ada undang-undang yang berbeza untuk perhimpunan dan bantahan.
Awak tidak dibenarkan mengadakan bantahan sesuka hati.
(Pendaftaran Bantahan Luar)
Awak sudah buat persediaan.
Walaupun awak dapat kebenaran, berdasarkan lokasi bantahan,
bantahan awak mungkin mengganggu perniagaan di kedai berdekatan.
Jika saya seorang sahaja pembantah dalam lingkungan 20m,
itu tidak melanggar undang-undang.
Lagipun, pemilik kedai mana yang buat laporan gangguan?
(Borang Persetujuan)
Jika awak fikir itu amalan salah perubatan,
buatlah tuntutan mahkamah.
Awak mengadakan bantahan kerana tahu mungkin tiada bukti.
Awak fikir…
ini akan mengubah apa-apa?
Hidup ini sudah cukup sukar. Selesaikan sahaja secara baik.
Awak mahu saya berhenti mengadakan bantahan, bukan?
Kalau begitu, tunaikan permintaan saya.
Saya mahu berjumpa dengan Detektif Woo Tae Seok.
Minta dia…
dengar kisah saya sekali sahaja.
Dengar sini. Kalau awak mahu minta bantuan dia,
awak patut jumpa dia. Kenapa awak ganggu saya?
Adakah dia seorang sahaja detektif di negara ini?
Saya faham. Dia detektif hebat. Memang pun.
Sebab itu dia tiada masa untuk jumpa awak.
Kalau Detektif Woo Tae Seok sanggup mendengar kisah saya,
saya akan hentikan bantahan.
Dia sibuk.
Keluar!
Pergi dari sini!
Tidak guna. Disebabkan polis, orang fikir saya seorang pembunuh.
Awak tahu berapa kali saya terpaksa berpindah?
Pergi, tidak guna.
Keadaan baru beransur pulih. Berani awak datang jumpa saya lagi?
Tidak guna.
Itu berlaku pada Ji Sook?
- Ya. - Saya ingat dia dalam keadaan baik.
Saya mahu dapatkan maklumat…
lebih lanjut tentang kejadian yang menimpanya pada tahun 1998.
Sebab itulah saya telefon awak.
Duduklah.
Adakah orang yang sama?
Kami belum dapat pastikan.
Saya periksa fail kes.
Sekitar sepuluh malam,
awak singgah di rumah Cik Kwon.
Menurut fail, pada waktu itulah awak bergelut dengan pembunuh.
Sebelum kejadian itu, awak kerap singgah…
- di rumahnya? - Oh, tidak.
Kami cuma rakan sekerja. Kami pun tidak begitu rapat.
Ada satu pinjaman yang hampir luput.
Jadi saya terpaksa memohon tempoh lanjutan.
Tapi Cik Kwon tidak berjaya dapatkan tandatangan peminjam.
Saya berjaya dapatkan tandatangan dan mahu menyerahkan dokumen.
Awak boleh sahaja beri kepada dia di pejabat pada keesokan hari.
Cuti saya bermula pada keesokan harinya.
- Saya dalam keadaan tergesa-gesa. - Cuti.
Tapi tiba-tiba saya terdengar jeritan dari dalam rumah.
Saya buka pintu dengan segera.
Saya meluru masuk ke dalam kerana pintu tidak dikunci.
Bukan mudah untuk melawan penjahat…
apabila awak terus meluru masuk.
Saya terdengar jeritan rakan sekerja saya.
Mustahil saya tidak berbuat apa-apa.
Ketika awak bergelut dengan dia, adakah pembunuh cedera…
atau mengalami kecederaan serius?
Ketika kami bergelut,
dia melompat keluar dari beranda di belakang.
Dia mungkin tercedera ketika itu.
Dalam erti kata lain,
awak berjaya menyelamatkan nyawa Cik Kwon.
Selepas kejadian itu, adakah awak saling berhubung?
Selepas kejadian itu, dia berkahwin dan berpindah ke bank lain.
Saya ditukarkan juga.
Kami tidak lagi berjumpa selepas itu.
Itu merupakan kejadian yang amat mengerikan baginya.
Tiada gunanya kami berjumpa lagi.
Dalam kejadian pada tahun 1998, Go Yeon Hoo, Choi Sung Shik,
Kang Byung Joon dan Kim No Deok merupakan suspek.
Alibi setiap orang untuk kejadian semalam diperiksa.
Dalam hal Lee Sung Hak, Encik Ban cuba mengesannya.
Detektif Park Ki Tae tidak berhenti mengesyaki Lee Sung Hak, bukan?
Ya, pada waktu itu, pekerjaan dan alamatnya tidak jelas.
Ketika dia bertemu Lee, dia rasa Lee memandang rendah pada juruwang bank.
Detektif Park dan Kapten Jeon mengekori berbulan-bulan lamanya.
Saya sudah periksa kewangan Cik Kwon dan kenalannya.
Semuanya bersih.
Selepas bertemu dengan saksi, Encik Yoo Jung Soo,
saya juga berjumpa dengan juruwang lain...
di cawangan Cik Kwon bekerja.
Disebabkan dia seorang yang baik, dia tidak pernah bergaduh.
Kewangan, dendam, atau hubungan sulit.
Tiada apa-apa yang padan dengan kesnya.
Tiada seorang pun daripada suspek lama kecuali Lee Sung Hak...
nampak mencurigakan.
Tiada kenalannya nampak mencurigakan juga.
Apa patut kita buat? Kita mesti tangkap suspek kali ini.
(Nama: Lee Sung Hak)
Saya sudah jumpa.
Dia berada di sebuah studio Bangunan Sanga di Wonseo-dong.
Mari ke sana.
Ke mana semua orang pergi?
Kalau awak pergi keluar, maksudnya ada pembunuhan bersiri.
Apa ini? Kenapa ada sekatan?
Tolonglah beritahu saya. Ini hanya antara kita.
Kita?
Hubungan rapat kita sudah lama bermula.
Pada awalnya saya seorang saksi. Jadi saya jadi mangsa.
Selepas itu, saya ahli keluarga mangsa bunuh.
Awak menyiasat perkara yang saya minta?
Awak tidak tangguhkan hanya kerana bukan kes pembunuhan bersiri, bukan?
Saya takkan tangguhkan.
Saya akan menunggu.
Di sana.
Ini tempatnya.
Tiada kamera pengawasan di kawasan sekitar ini.
(Agensi Hartanah Seojin)
Awak Encik Lee Sung Hak?
- Kami dari Cheongin... - Sudah tentu.
- Awak polis? - Ya.
Masuklah.
Baiklah. Duduklah.
- Duduk. - Terima kasih.
Sebenarnya,
awak di sini sebagai tetamu saya,
tapi tempat ini tidak sesuai untuk menerima tetamu.
Minumlah.
Bulan depan,
saya akan berpindah ke rumah bandar di Seoeun-dong,
tapi belum boleh berpindah ke sana.
Saya tinggal di sini buat sementara.
Saya hanya perlu tunggu sebulan. Saya tidak mahu bazir duit.
Oleh sebab awak semua detektif yang sibuk,
saya mengagak awak tidak begitu tahu tentang rumah bandar.
Rumah bandar yang terbaik ialah di Cheongin.
Walaupun terasa seperti…
saya menghabiskan banyak duit untuk berpindah ke sana,
tapi menurut ketua daerah,
rumah bandar itu kediaman paling selamat…
dan paling sesuai untuk orang tua seperti saya.
Saya berkawan rapat dengan ketua daerah.
Boleh saya tanya apa awak buat malam semalam?
Malam semalam?
Apa saya buat malam semalam? Saya tengok drama?
Tidak.
Saya tidur?
Ingatan saya sangat baik ketika muda,
tapi sekarang saya sudah tua.
Awak tahu saya graduan Universiti Kebangsaan Seoul?
Saya mahu berbakti kepada universiti lama saya.
Mereka mula berpuak-puak dan menyisih saya.
Saya benci ketidakadilan.
Awak tahu kejadian pembunuhan juruwang bank pada tahun 1998?
Sudah tentu, saya tahu.
Tiga orang mati.
Kejadian itu menimbulkan kekecohan.
Disebabkan itu, juruwang wanita tidak bekerja lebih masa.
Dan pada waktu malam, mereka sentiasa berpasangan.
Kes itu menimbulkan huru-hara.
Nampaknya awak sangat berminat dengan kes ini.
Tentulah. Saya yang bunuh mereka semua.
Kenapa awak semua terkejut?
Saya fikir awak semua ke mari kerana awak tahu.
Menurut keterangan awak,
awak berada di rumah pada 21 Mei 1998.
Ya, pada hari saya bunuh Yoo Gwang Mi?
Tentulah, saya berada di rumahnya.
Jadi, awak juga bunuh Jin Seon Joo dan Cha Joo Ah?
Saya bunuh mereka semua.
Encik Lee, awak tidak boleh bergurau di depan polis.
Semuanya akan dianggap sebagai pengakuan.
Awak sentiasa ditipu?
(Yoo Gwang Mi)
(Cha Joo Ah)
(Jin Seon Joo)
(Episod 26)
Sudah lama saya tidak ke sini.
Ini mengingatkan saya kepada masa lalu.
Ketika itu berlaku krisis ekonomi.
Seluruh negara dalam keadaan huru-hara.
Meskipun begitu,
pembunuhan yang saya lakukan...
terpampang di muka depan akhbar.
Walau apa pun,
saya takkan ikut serta melainkan saya yang terbaik.
Pada 21 Mei 1998,
di manakah awak antara 10 malam hingga 12 tengah malam?
Saya sudah beritahu tadi.
Saya berada di rumah Yoo Gwang Mi.
Wajahnya...
sangat cantik.
Sayang betul…
saya terpaksa membunuhnya. Awak tahu?
Dia menangis dan merayu dengan menyebut tentang mendiang ibu bapa.
Jika itu boleh buat saya lembut hati,
dari awal lagi saya takkan berada di sana.
Awak tahu manusia ini…
paling dungu apabila nyawanya di ambang maut.
Melihat keadaan begitu...
buat saya seronok.
Ya. Namanya Jin Seon Joo?
Sekarang,
susah betul saya mahu ingat nama mereka.
Dia sudah berkahwin.
Dia amat degil dan tidak mahu dengar cakap.
Awak tahu?
Saya mahu bunuh dia selepas memukulnya 20 kali.
Saya naik marah sehingga saya pukul dia lagi 30 kali.
(Keretakan tengkorak, dipukul sekurang-kurangnya 50 kali)
(Cha Joo Ah)
(Yoo Gwang Mi)
Sekarang ini pelanggan yang datang ke bank…
dalam lingkungan usia 60an atau 70an.
Pelanggan muda buat urusan secara dalam talian.
Siapa yang mahu datang ke bank?
Tolong tunjukkan pelanggan dalam lingkungan usia 60an atau 70an.
Ini tiada kaitan dengan kes pembunuhan bersiri juruwang…
yang berlaku lama dahulu, bukan?
Ada orang beritahu saya yang ini berkaitan dengan kes itu.
Pada waktu itu, pembunuh tidak berjaya ditangkap.
Akhir-akhir ini saya sangat takut.
Tolong tunjuk lokar yang digunakan oleh Cik Kwon Ji Sook.
Saya sudah sahkan dengan sampel daripada keluarga mangsa…
yang saya dapat telefon.
DNA sepadan dengan kesan darah di baju seragam Cik Cha.
Yang lain-lain mungkin akan sepadan juga,
tapi had statut untuk ketiga-tiga kes luput.
Kenapa awak berhenti membunuh selepas Kwon Ji Sook?
Sekarang,
awak melayan saya seperti seorang penjenayah.
Saya mengagak…
awak sudah terima keputusan ujian darah?
Awak takut apabila polis hampir menjejaki awak?
Takut?
Ketika saya berdepan dengan polis,
mereka tidak dapat tahan saya kerana ketiadaan bukti.
Kenapa pula saya mahu takut?
Saya tercedera ketika cuba…
melarikan diri dari rumah Kwon Ji Sook.
Bagaimana saya...
saya boleh menamatkan...
pembunuhan yang indah dan sempurna dengan kaki saya begini?
Selama ini saya hidup…
dengan menerima pencen untuk orang kurang upaya.
Pada masa yang sama,
saya menunggu hari saya boleh mempersendakan polis.
Kenapa awak cari Kwon Ji Sook dan bunuh dia?
Sudah 20 tahun berlalu.
Dia sudah mati?
Bila? Kelmarin?
- Bagaimana? - Kenapa awak bunuh dia?
Kali ini bukan saya!
Apa awak buat dua hari lalu antara 9 malam hingga 11 malam?
Itu tugas awak untuk menyiasat.
Awak dibayar gaji menggunakan duit pembayar cukai setiap bulan.
Awak patut bekerja keras.
Detektif Chae dan Shin periksa di serata tempat,
tapi tiada langsung kamera pengawasan di sekitar rumah itu.
Sukar untuk menjejaki pergerakannya.
Dia pernah tinggal di sebuah rumah penginapan di Jangseon-dong.
Dia dihalau kerana gagal bayar sewa.
Dia gagal bayar sewa di rumah yang didiaminya sekarang.
Itu membuatkan tuan rumah naik marah.
Melihat keadaan kakinya,
mungkin bukan dia yang melakukan pembunuhan itu.
Apabila kita menyiasat pergerakan Lee Sung Hak,
kita mesti menyiasat kenalannya pada masa yang sama.
Begitu. Saya siasat itu sekarang.
Dia tidak mempunyai keluarga mahupun kawan. Dia sebatang kara.
Dia ada seorang sepupu. Jadi saya telefon sepupunya.
Dia sudah tidak telefon sepupunya selama 40 tahun.
Sepupunya tidak mahu bercakap tentang dia.
Awak ajar modus operandi kepada siapa?
Saya tertanya-tanya kenapa awak tiba-tiba datang.
Ada orang tiru saya, bukan?
Sukar untuk meniru kaedah saya.
Orang itu tentu mengkaji dengan mendalam.
Tapi saya faham. Jika dia mahu meniru, tentulah dia tiru saya.
Inilah maksudnya menjadi seorang legenda.
Awak suka bercakap besar tentang diri awak.
Tidak mungkin awak boleh rahsiakan.
Awak bercakap gah dengan siapa?
Saya benar-benar mahu bercakap gah,
tapi sebelum had statut tamat,
saya cuba sedaya upaya menahan diri.
Saya risau saya terlepas cakap ketika saya mabuk.
Jadi saya berhenti minum.
Baiklah. Saya faham…
dan setuju yang perbuatan awak memerlukan kemahiran juga.
Jadi...
awak cuba mengajar sesiapa?
Awak ajar siapa?
Ajar?
Ya.
Tidak menurunkan kemahiran hebat ini…
kepada generasi seterusnya tentu tidak masuk akal.
Dengan semangat seorang pakar...
Ya, saya suka nama itu "pakar".
Pakar membunuh.
Jadi...
awak ajar seseorang?
Siapa?
Sebenarnya, saya tidak kata saya ajar seseorang.
Cuma saya pasti ada pengikut yang menyanjungi saya.
Awak dan saya boleh berkomunikasi.
Dahulu, Park Ki Tae dan Jeon Chun Man,
tidak dapat berfikir di luar kotak.
Terutamanya, Jeon Chun Man.
Dia mengganggu dan memukul saya dengan teruk.
- Helo. Tumpang tanya, - Hai.
awak ada nampak pemilik…
agensi hartanah di sana dua malam lalu?
Profesor?
Dia kerap juga keluar ambil angin pada waktu malam.
Lelaki tua yang sering menipu dia seorang profesor?
Bagaimana saya tahu dia buat apa dua hari lalu?
Saya mungkin nampak dia di mesyuarat dengan pejabat daerah.
- Mesyuarat dengan pejabat daerah? - Ya.
Ini berkenaan dengan pembangunan semula Zon Empat Wonseo-dong.
Ini berakhir hingga lewat malam.
Ya.
Ini rakaman kamera pengawasan untuk mesyuarat yang awak minta.
Terima kasih.
Oh Tuhan, saya perlu berehat.
Ini.
- Syabas. - Saya berpeluh.
Dia benar-benar di sana.
Terlalu awal untuk kita berputus asa.
Apa-apa pun,
saya pasti dia tentu keluar semasa mesyuarat berlangsung.
Saya akan periksa jika ada rakaman dia keluar dari pejabat itu.
- Saya mahu jumpa Encik Woo. - Ya.
Baiklah.
Seperti kata-kata awak,
katalah awak ada pengikut.
Awak kata seseorang bunuh Kwon Ji Sook bagi pihak awak?
Itu saya tidak tahu.
Saya tidak tahu siapa orangnya,
tapi saya berterima kasih kerana dia menghilangkan perasaan dendam saya.
Sebenarnya saya kecewa kerana gagal membunuh mangsa,
dan lebih teruk, kaki saya juga tercedera.
Tepat sekali. Kenapa seorang pakar yang hebat…
gagal membunuh Kwon Ji Sook?
Mungkin awak memandang ringan kerana mangsa tinggal sendirian?
Saya faham awak tidak sangka yang rakan sekerjanya akan meluru masuk.
Tapi bagaimana awak boleh biar pintu terbuka pada waktu itu?
Biar pintu terbuka?
Apa yang awak merepek?
Saya bukan seorang yang cuai dan dungu.
Saya cepat-cepat buka pintu.
Jadi...
awak susah hati dan marah kerana gagal membunuh mangsa…
disebabkan lelaki itu?
Adakah sebab itu awak mengarah pengikut awak…
untuk selesaikan pembunuhan itu?
Awak silap.
Saya gagal bukan kerana lelaki itu.
Ada seorang lagi wanita di situ.
Saya lari bukan kerana tidak mampu melawan lelaki itu.
Tapi disebabkan
ada seorang lagi wanita di dalam rumah itu selain Kwon Ji Sook…
dan dia yang merosakkan segalanya.
Ada seorang lagi?
Selain Kwon Ji Sook?
Oh Tuhan.
Awak baru tahu?
Patutlah.
Wartawan dan detektif pada waktu itu…
Saya rasa...
saya tidak sepatutnya sebut tentang itu. Saya silap.
Tapi disebabkan saya sudah terlepas cakap,
biar saya jelaskan.
Saya gagal…
kerana Kwon Ji Sook ada bersama dengan seorang lagi wanita.
Kalau tidak, kenapa pula saya gagal?
Lagipun, saya seorang pakar.
Pakar membunuh.
Bawa Yoo Jung Soo ke sini.
Ya.
Terima kasih sekali lagi, kerana meluangkan masa untuk kami.
Tidak mengapa.
Tapi disebabkan laporan akhir bulan,
saya tidak boleh lama di sini.
Apa-apa pun, saya akan bantu awak selagi boleh.
Dalam kes pada tahun 1998, awak dengar jeritan.
Melihat pintu yang terbuka, awak masuk.
Adakah semua ini benar?
Kenapa?
Ketika soal siasat, saya dapati ada sedikit percanggahan…
dalam keterangan awak dan bukti.
Kenapa awak menipu?
Begini...
Sebenarnya,
Ji Sook dan saya ialah pasangan kekasih.
Dia ada tunang.
Dan dia berkahwin sejurus selepas kejadian itu.
Tunangnya sangat obsesif.
Keluarganya mahu dia bertunang.
Tapi dia takut dengan tunangnya.
Saya menjadi pendengar masalahnya…
dan selepas itu, kami mula keluar bersama.
Itu sebabnya...
kami terpaksa berahsia.
Jadi itu bermakna...
awak tahu pintunya berkunci pada hari itu,
dan awak tahu kata laluan pintu rumahnya.
Ya.
Tapi, dia tidak mahu sesiapa tahu tentang kami.
Jadi saya tidak dapat beritahu polis yang saya tahu kata laluannya.
Saya fikir pembohongan itu kecil dan tidak menyusahkan.
Saya minta maaf kerana menyebabkan kekeliruan dalam siasatan awak.
Di tempat kejadian,
ada seorang lagi saksi...
selain awak?
Seorang lagi saksi?
Seperti yang saya katakan tadi,
Ji Sook tidak mahu hubungan kami diketahui orang.
Jika dia bersama seseorang pada hari itu,
dia tentu takkan suruh saya datang.
Seseorang mungkin berada di sana dan pergi sebelum saya sampai.
Saya pasti Ji Sook minta orang itu pulang…
sebelum saya sampai.
Ketika saya masuk,
saya cuma nampak lelaki itu dan dia.
Katalah…
seseorang ada di sana bersamanya dan balik sebelum awak sampai.
Agaknya...
siapa?
Kejadian ini sudah lama berlaku. Jadi saya tidak pasti.
Baiklah.
Tolong beri kerjasama jika saya perlukan bantuan awak lagi.
Awak boleh telefon saya pada bila-bila sahaja.
Tolong tangkap pembunuh…
yang bunuh Ji Sook.
Jika dia terlepas lagi kali ini,
saya tidak mampu terima kenyataan.
(Nama: Lee Sung Hak)
Apa helah Lee?
Apa niatnya?
Kalau bukan dia yang buat,
kenapa dia tipu dan cuba menyembunyikan sesuatu?
Bagaimana kalau dia sendiri mengawal pembunuh itu?
- Kalau tidak... - Tapi...
dia nampaknya ingat…
kita tahu ada seorang lagi saksi.
Mungkin, memang ada orang ketiga?
Seperti kata-kata Yoo Jung Soo,
orang itu mungkin ada di sana sebelum Encik Yoo tiba…
dan pergi selepas menyaksikan kejadian itu.
Yoo kata...
dia tidak dapat terima kenyataan kalau penjenayah itu terlepas lagi.
Awak tidak rasa geram dengan kata-katanya?
Bukannya polis sengaja mahu biar penjenayah itu bebas.
Tapi dia berhak berkata begitu.
Bekas kekasihnya yang dia selamatkan dahulu…
telah dibunuh.
Tapi kita belum pasti jika ini angkara pembunuh yang sama.
Sama ada Lee Sung Hak bercakap benar atau tidak,
ada kemungkinan seorang lagi saksi belum berjaya ditemui.
Siasat jika ada wanita yang mungkin mengunjungi rumah Kwon.
Dalam masa yang sama, kita perlu siasat niat Lee…
jika sekiranya ini rancangan dia mahu mengganggu siasatan kita.
Kita perlu tahu apa yang benar…
dan apa yang tidak benar.
Terutamanya, Jeon Chun Man.
Dia mengganggu dan memukul saya dengan teruk.
Saya bekerja keras dengan tidak tidur mahupun makan…
selama setahun untuk tangkap suspek.
Awak fikir ia akan berbeza bagi awak?
Ada satu kaedah yang kita boleh gunakan…
untuk membuka mulut Lee.
Helo, Jeon Chun Man bercakap.
Saya dengar awak bertindak dengan bagus dan cepat.
Tapi wanita itu masih berada di luar sana.
Saya risau...
saya akan menyusahkan awak jika menggunakan kekerasan.
Jadi saya memikirkan cara yang berhemat.
Jangan risau dan bersabar.
Awak kata mahu ikut sahaja takdir?
Kenapa dengan pengarah?
Apa rancangan licik awak kali ini?
Saya tidak merancang apa-apa.
Jika awak terus begini, saya takkan dapat mempertahankan awak lagi.
Awak faham?
- Sudahlah. - Bila awak pernah pertahankan saya?
Awak...
Kita bincang lagi nanti.
Tolong soal siasat Lee Sung Hak.
Awak minta bantuan saya?
Awak juga menghadapi masalah?
Kalau Detektif Woo Tae Seok sanggup mendengar kisah saya,
saya akan hentikan bantahan.
Baiklah.
Saya akan jumpa dia.
Jadi tolong jumpa seseorang juga.
Seorang wanita melakukan bantahan di depan Hospital Hankyul,
menuduh anaknya dia mangsa amalan salah perubatan.
Awak terima rasuah daripada Hospital Hankyul?
Awak tidak pernah berubah, betul?
Sama sahaja.
Awak fikir saya akan minta bantuan awak jika saya terima rasuah?
Itu satu-satunya anak lelakinya dan dia sudah mati.
Saya rasa dia hanya mahu bercerita dengan seseorang.
Dan dia memang minta mahu berjumpa awak.
Jumpalah dia.
Pukau dia dengan…
dengan lagak hebat awak.
Pergi bercakap dengan Lee Sung Hak dahulu.
Kenapa pula?
Awak dahulu.
Dedahkan kebenaran.
Kembalikan anak lelaki saya.
Dedahkan kebenaran.
Saya Woo Tae Seok.
Awak boleh sahaja telefon saya sendiri.
Kenapa awak buat melalui Kapten Jeon?
Saya mahu tahu kuasa yang dimiliki musuh saya.
Jadi saya cari seseorang yang tidak boleh dipengaruhi oleh mereka.
Tapi mereka lebih berpengaruh daripada yang saya sangka.
Kedua-dua pengarah Hospital Hankyul...
dan detektif itu, Jeon Chun Man.
Detektif Woo.
Saya dengar awak seorang yang adil.
Tapi mereka boleh mengarah awak dengan mudah juga.
Saya perlu cekal hati.
Apa-apa pun, terima kasih kerana datang.
Tidak mengapa.
Saya bukan lelaki seperti yang awak sebutkan tadi.
Saya sebenarnya datang atas sebab lain.
Tapi saya benar-benar mahu dengar kisah awak.
Kenapa awak mahu jumpa saya?
Apa yang awak rasa tidak adil?
Buat masa ini, saya ada satu kes yang perlu diselesaikan segera.
Jadi jika awak boleh beri saya sedikit masa,
saya pasti akan jumpa awak lagi.
Saya tiada masalah untuk menunggu.
Anak lelaki saya...
sudah pun mati.
Dan saya cuma mahu dedahkan hal sebenar.
Seperti yang awak tahu,
bukan mudah dedahkan kebenaran bila berdepan dengan orang berkuasa.
Dan kebenaran itu…
mungkin tidak seperti yang diharapkan.
Saya tidak peduli tentang itu.
Saya cuma mahu tahu…
sebab anak saya mati.
Saya perlu dedahkan hal sebenar,
tapi saya tidak boleh buat ini sendirian.
Sebab itu saya membantah, menunggu seseorang untuk bantu saya.
Saya akan tunggu.
Saya tidak peduli jika awak ambil setahun atau sepuluh tahun.
Saya cuma mahu tahu hal sebenar.
Tolong saya.
Saya akan jumpa awak lagi secepat mungkin.
Saya janji.
Terima kasih.
Itu sahaja yang saya perlukan.
Oh Tuhan, seronok dapat jumpa awak, Chun Man.
Saya rasa hubungan kita tidaklah begitu mesra.
Semasa Kapten Jeon memburu Lee Sung Hak,
dia sama seperti awak, Detektif Woo.
Saya masih terjaga pada tengah malam…
apabila mengenang masa yang terbuang kerana memburu awak.
Sebab awak, isteri saya raikan hari lahir pertama anak kami sendirian.
Awak selalu mengganggu saya dahulu.
Saya sangka awak sudah jadi pesuruhjaya jeneral sekarang.
Lihat awak sekarang.
Betul juga.
- Awak berbohong, bukan? - Tentang apa?
Apa maksud awak ada seorang lagi?
Sama seperti yang saya katakan.
Setahu saya hanya ada Kwon Ji Sook dan Yoo Jung Soo.
Had statut sudah pun tamat, jadi beritahu sahaja hal sebenar.
Cukuplah perah otak awak.
Saya tidak perlu perah otak saya dengan awak.
Ini antara kita berdua.
Awak seseorang yang menggunakan kekuatan fizikal bukan daya fikir.
Orang tua yang tempang tidak patut berkata begitu.
Saya kasihan dengan awak.
Dahulu awak tidak begini.
Perbuatan awak sangat keji, tutup mulut mangsa dengan pita pembalut.
Kenapa?
Adakah saya buat awak marah?
Tidak, saya berterima kasih.
Reaksinya pelik apabila pita pembalut disebut.
Satu-satunya perbezaan berbanding kejadian 20 tahun lalu.
- Kenapa awak berterima kasih? - Cari sendiri jawapan itu.
Cukuplah awak bertanya saya soalan.
Awak patut guna akal awak.
Lee Sung Hak hadir di mesyuarat itu.
Jadi saya periksa setiap minit jika dia keluar sekejap.
Dia keluar guna tandas selama sepuluh minit.
Tapi itu sahaja. Dia berada di sana selama tiga jam.
Dan pergerakannya selama sepuluh minit itu ada dalam rakaman.
Mustahil dia pergi ke rumah Kwon sepuluh minit sahaja.
Alibinya kuat.
Oh Tuhan.
Hei, detektif.
Saya mahu pergi sekarang.
Saya fikir dengan masa yang ada sudah cukup…
untuk alibi saya disahkan.
Lagipun, dia seorang detektif yang cekap.
Saya yakin dia sudah periksa.
Encik Lee.
Awak tidak boleh masuk ke sini.
Saya perlu ucap selamat tinggal.
Saya seronok.
Tidak ramai orang mahu berbual dengan orang tua seperti saya.
Sekali-sekala telefonlah saya.
Jika bukan awak, siapa?
- Awak tahu siapa? - Saya tahu.
Saya tahu semua tentang dia.
Jadi siapa pembunuh itu?
Oh Tuhan, budak itu.
Saya rasa dia mahu tiru semua perbuatan saya.
Jadi siapa orangnya?
Kenapa saya perlu beritahu awak?
Tiada untungnya saya beritahu awak.
Oh, tapi...
saya seronok berada di sini, jadi saya beritahu ini.
Saya beritahu awak yang ada wanita lain, bukan?
Jika saya jadi pembunuh itu,
pembunuhan ini akan berakhir setelah saya bunuh dia.
Itu sahaja cara untuk pastikan.
(100,000 dolar)
Saya bercadang untuk pergi jauh.
Ada banyak hal yang saya perlu uruskan.
Jadi saya terpaksa datang mengejut.
Oh Tuhan.
Kenapa awak berikan banyak duit?
Semuanya tidak berguna lagi apabila saya mati.
Gunalah dengan baik.
Awak sudah pergi ke hospital?
Ya.
Saya beritahu mereka…
yang rawatan akan dihentikan.
Bagus.
Tidak perlu bersusah payah hanya untuk hidup beberapa bulan.
Kita semua tetap akan mati.
Sebelum kita mati,
kita perlu tebus dosa.
(Kurang Jahat)
Saya perlu cari saksi seorang lagi itu.
Saya dengar dia suspek utama.
Awak rasa antara kami berdua, siapa yang akan menipu?
Mungkin itu yang menyebabkan saya kata ada wanita lain.
Awak tidak setanding saya.
Jadi beritahu saya hal sebenar!
Saya ada pengikut yang patuh cakap saya.
Dia bunuh ibu bapanya?
Seorang sahaja tahu siapa saksi ini.
Kenapa awak tidak tahu?
- Awak kata awak nampak! - Saya sudah dengar segalanya.
Saya mungkin akan bunuh awak jika saya terus mendengar.
Nampak seperti sesiapa sahaja boleh membunuh, bukan?
Teknik dan akal diperlukan untuk membunuh.
Sebaik sahaja awak tahu sebab ibu bapa angkat saya terpaksa mati,
awak akan terseksa, Encik Woo.